911. Qual é a sua emergência?
CENTRAL DE ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA FLÓRIDA, TALLAHASSEE
Por favor, permaneça na linha e me diga o seu nome.
Espere, Charlie 2-5, ainda tenho o denunciante na linha.
911. Qual é a sua emergência?
Senhora, a polícia está batendo na porta neste momento.
911. Qual é a sua emergência?
Sim, é um policial de verdade lá fora.
911. Qual é a sua emergência?
Senhora, você precisa se acalmar e parar de gritar.
Sim, senhor, temos uma unidade a caminho.
Por favor, permaneça na linha. Me dê seu nome completo.
911. Qual é a sua emergência?
Há um cadáver no depósito.
Como, senhor?
Há um cadáver no depósito em Crawfordville.
Pode ser mais específico sobre a localização desse armazém?
Oeste da rodovia Crawfordville, ao sul da floresta.
Uma estrada de terra.
Comunicado sobre um cadáver. Você tem o endereço?
Não.
Charlie 44, se dirija ao local de um possível cadáver.
Há alguém a caminho?
Sim, mas preciso que permaneça na linha comigo, senhor.
Tem certeza que a vítima está morta, senhor?
Ele estará em um segundo.
Como?
Senhor? Senhor!
Charlie 44, tiros foram disparados.
Repito, tiros disparados. Não tenho certeza do que está acontecendo lá,
mas não tenho mais contato com o denunciante.
Verifique e seja cauteloso.
Aqui é Charlie 44. Estamos no local.
A frente está calma.
Estamos entrando.
Positivo. Tenha cuidado. A ambulância está a caminho também.
Olhos abertos, Ray.
Polícia estadual!
Abra a porta!
Polícia!
Você, na cadeira!
Levante-se e deixe-me ver suas mãos.
Última chance, cara! Levante-se!
Senhor, tenha misericórdia.
Não estrague o jantar, Ray.
Estou bem.
Se precisa ir pra fora, vá.
Disse que estou bem.
Aqui é Charlie 44. Pode cancelar a ambulância.
Tem certeza, 44?
Oh, sim, tenho certeza.
Isto parece ser um suicídio bem sucedido.
Entendido.
Que diabos...
Acenda a luz.
Dê uma olhada nisso, Tommy.
Todas essas mulheres estão mortas?
Com exceção dessa, todas foram encontradas.
Eu reconheço esse nome.
Ela desapareceu há 3 semanas.
Aqui é 44 novamente.
Vamos precisar de superiores, detetives,
temos uma dupla cena de crime.
Ah, diabos, apenas...
Mande todo mundo.
Me diga o porquê desse vestido.
Bom final de semana, JJ.
Desculpe.
Lá se vai minha casa de praia alugada.
E meu não-reembolsável "Pecar para ganhar", um final de semana
em Atlantic City.
"Pecar para ganhar"?
Sim.
E eu sempre ganho pra valer.
Eu não tinha planos.
Recebi isto por fax.
Falei com o detetive que atua em casos de estudantes desaparecidos.
Rebecca Daniels. Ela desapareceu enquanto corria
perto da Universidade da Flórida, há 3 semanas.
- Quem é esse? - A polícia da Flórida atendeu
ao chamado de aparente suicídio de um homem de meia idade,
há 1 hora e meia atrás. São fotos dele post-mortem.
E essas tatuagens?
Ele está quase completamente coberto por elas.
É por isso que solicitaram nossa presença.
As tatuagens são retratos de mulheres desaparecidas
com o ano da morte, ou ano em que os restos foram recuperados.
Essas tatuagens têm relação com a parede próxima ao corpo,
com informações de mulheres que remontam há 10 anos.
Rebecca também está na parede,
mas não há imagem dela no corpo.
O detetive acha que ela pode estar viva em algum lugar.
Ele avisou do seu próprio suicídio, não?
Sim. Como você...
Ele encenou tudo isso.
Não há razão para fazer um show sem platéia.
Diga para deixarem o corpo onde está.
Precisamos vê-lo exatamente como ele queria ser visto.
Se essa garota ainda está viva,
o único que sabe onde ela está pode estar morto.
Criminal Minds 5ª Temporada | Episódio 20
Nome do Episódio: A Thousand Words Tradução: Mil Palavras
Tradução: shetkhs, Adriano_CSI e ReX
Revisão: Nina e lhenrique
Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfrek www.subsfreak.com
"Um artista verdadeiro tenta criar algo
que seja, por si mesmo, uma coisa viva."
William Dobell, pintor australiano.
Oh, esse calor é brutal.
Não é tanto o calor, mas sim a umidade.
Não importa como você chama,
tudo é uma merda.
- FBI? - Sim, senhor.
Oi, John Barton, polícia de Tallahassee.
Sou o responsável pela garota desaparecida, Rebecca Daniels.
Tenho os arquivos no carro, se precisar deles.
Sou o agente Hotchner. Agente Rossi, agente Prentiss,
Dr. Reid, agente Morgan, agente Jareau.
Sim, falamos ao telefone.
Obrigado por vir tão rápido. Eu agradeço.
Verifiquei que todas as mulheres
são vítimas do sudoeste.
Flórida, Louisiana, Georgia, Alabama.
E Rebecca é a única mulher na parede
que não está tatuada no corpo dele?
Sim, ela é a única.
Espero que tenham estômago forte.
A cadeira estava girada assim?
Este é o local exato onde você o encontrou?
Sim.
Isso é que é encenar.
Isso é que é ego.
Há também um par de caixas com jornais
ou cadernos. Estão cheios de textos.
Ainda não os verificamos, apenas tiramos digitais.
Já o identificou?
Estamos trabalhando nisso.
Apressamos o DNA e as digitais.
Localmente ele está limpo,
mas levará algum tempo para obter os registros nacionais.
E sobre o registro da propriedade?
Conversei com a proprietária.
Ela disse que alugou há duas semanas
para um cara calmo e normal chamado Bob.
Disse que iria guardar alguns equipamentos,
e pagou em dinheiro.
Eles são sempre normais.
Nenhum contrato?
Não, era mensal. Não num local isolado como esse.
Não fazemos muita manutenção de registros.
Especialmente com transações em dinheiro, aposto.
Ele não é jovem, os desaparecimentos são de
apenas 10 anos pra cá?
Até onde sei.
Começou já velho.
Vocês vêem muito isso?
Esses caras se matando?
A maioria dos serial killers que se suicidam
fazem-no na prisão, após serem capturados.
JJ, reúna o máximo de informações
sobre as vítimas anteriores.
Morgan e Prentiss, peguem os jornais.
Dave e Reid, as tatuagens.
Vejam se ele deixou alguma pista de onde Rebecca possa estar.
Acha que há chance dela estar viva?
É melhor não especular.
Posso dar uma olhada nos arquivos sobre Rebecca?
Claro, sem problemas.
Ele estava ao telefone com a emergência, e em seguida...
Boom.
Tem o quê, 5 metros?
Superou as expectativas.
Certo.
Por que quando os homens se suicidam
fazem uma bagunça, e as mulheres, não,
como se nunca tivessem passado por lá?
Mulheres se preocupam com quem tem que limpar.
Os homens não dão a mínima.
JJ, o que encontrou?
Os primeiros recortes são de 10 anos atrás,
estão em ordem, do mais antigo ao mais recente.
Primeiro Brenda Carlyle, última Rebecca Daniels.
Ele planejou isso.
Uma garota por ano durante 10 anos consecutivos.
Os restos das garotas foram encontrados em áreas conhecidas.
Estranguladas, agredidas sexualmente várias vezes,
e, depois de uma semana,
uma outra mulher desaparece.
Os novos sequestros aconteceram
antes do primeiro corpo ser encontrado?
Não, nunca.
Portanto ele tem um período de um ano.
Ele as usa e depois pega uma modelo mais nova.
Mas não vai sequestrar outra garota
até que o último corpo tenha sido encontrado.
Está contando uma história e não pode contar uma nova
até que a antiga acabe.
Olhem para isso. Na virada do século XVI,
tatuagens de rosa eram colocadas no homens condenados a morte.
- Sério? - Sim. Se escapassem,
isso os identificaria. Mas agora rosas simbolizam mais o puro amor.
Puro amor. Bem antes de ele matá-las.
Ei, já leu "Uma Sombra Passou por aqui"?
- Não. - É incrível. É uma série de contos
por Ray Bradbury, baseado no artifício meta-fictício
de um homem coberto de tatuagem atraído por mulheres do futuro.
Durante à noite, as tatuagens davam vida
e contavam uma história. É muito legal.
Essas realmente contam uma história.
Quer ver uma coisa?
Um espaço na árvore.
E não há nenhuma data nessa.
Por que ele deixaria este espaço em branco?
Talvez ele seja um psicopata.
Se fosse assim simples, estaríamos desempregados.
Ei, Reid.
O que foi?
Nosso suspeito era um escritor prolífico.
Com uma escrita super minúscula.
Em algum momento, ele fazia terapia e o diário era parte dela.
Foi o que pensamos.
- E? - E... Bem, sabe, para nós dois,
levaria 3 dias para ler todo esse material.
Me devem uma.
Não é surpresa que ninguém jamais conectou esses casos.
São de diferentes estados, jurisdições diferentes.
Provavelmente não é coincidência. Ele conhece o sistema.
Por que se matar agora?
Ninguém estava na cola dele.
Algo mudou.
Vamos reunir todo mundo.
Então o que sabemos até agora?
Ele queria a polícia aqui.
Queria que víssemos tudo isso.
Ele é um sádico. Pelo que vimos,
seus diários foram ilustrativos e meticulosos.
Se cobrir com as imagens das vítimas
é metódico, possessivo. Ele sempre as possuirá.
E o suicídio mostra empenho.
Ele é organizado e compulsivo. Os crimes estão num ciclo anual.
As fotos no quadro foram impressas no mesmo dia. Há 2 semanas.
Foi quando ele alugou esse prédio.
E começou a colocar tudo nele. É a história dos seus crimes.
Então ele fez tudo isso em 2 semanas.
Ele fugiu disso por 10 anos, e poderia ter continuado.
Mas decidiu por um fim nisso
e entregou tudo para nós.
É isso... tudo.
- Tudo. - Reid?
Tudo. Seu corpo, as tatuagens, os diários,
os retratos, os jornais, colocou tudo num quarto.
Queria que víssemos isso tudo. Víssemos todo seu
trabalho... As mulheres, as colocou em ordem cronológica.
Ele está gritando, "olhem para mim".
- Sabemos disso. - Sim, mas veja bem.
Se pensar bem, isso meio que faz sentido.
É só uma confissão. Uma super e ofuscante confissão.
O que diríamos se um suspeito se entregasse à polícia
- antes que polícia o pegasse? - Que queria esconder algo.
Ou alguém.
Ele cometeu um erro em no seu 3º diário. Quase não percebi.
"Pensei que demoraria mais, mas hoje foi o dia de sorte.
"Ela quase fugiu, quase esquecemos dela,
"mas no último momento,
nós encontramos nossa última hóspede."
"Nós."
Ele tem parceiro.
Colocou tudo nessa sala, assim não analisaríamos mais,
não investigaríamos mais a fundo.
Se ele ainda tem parceiro por aí,
ele está com Rebecca Daniels.
Desculpe. Desculpe mesmo.
Estava chamando, mas acho que a música estava muita alta.
- Você está bem? - Estou bem. Desculpe.
Juliet Monroe?
- Sou eu. - Isso é para você.
Preciso que assine aqui.
- Obrigado. Desculpe por isso. - Está tudo bem.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Senhora.
"Meu adorável amor,
no momento que ler isso,
terei partido.
Nossa vida juntos me trouxe muito mais alegria
do que um homem como eu jamais poderia imaginar.
Meu desejo seria levá-la comigo,
mas já que está na nossa casa se preparando
para o próximo capítulo de nossas vidas,
tome cuidado e crie nosso lindo filho.
Minha última esperança é que você termine o que começamos.
Por favor...
Por favor... apenas me deixe ir para casa.
Isso é culpa sua.
Por favor...
O que ela está fazendo?
Tentando impedir a mídia de publicar a história agora.
Mas não nos ajudaria espalhar a história,
colocar um pouco de pressão no cúmplice?
Se o cúmplice não sabe sobre o suicídio,
ele pode se livrar da srta Daniels e desaparecer.
Se alguém pode impedir a mídia de publicar algo, é a JJ.
Vamos fazer o perfil do parceiro.
Sabemos que o suspeito era uma personalidade dominante,
um alfa. Algum de vocês consegue pensar em um caso
onde um suspeito dominante cometeu suicídio
- para proteger um parceiro? - Não.
Então o parceiro deve ser igual de alguma forma,
ou pelo menos não competidor,
não alguém que ele precisasse dominar.
Talvez fosse alguém de quem ele gostava?
Seria difícil para um sádico psicopata gostar de alguém.
O parceiro deve ser muito importante para ele.
E quanto ao tatuador?
Ele não poderia tê-las feito sozinho.
- Talvez seja o papel do parceiro. - Isso o faria ser importante.
O que diabos isso tem a ver com Becky?
Não há algo que devíamos estar fazendo, droga?
Detetive, posso falar com você um instante?
Temos até o noticiário das 18:00h.
- O quanto eles sabem? - Os guardas contaram tudo a eles.
Agente Rossi, me diga que ligou
porque o caso foi encerrado
e posso excluir esse esquisitão da minha maravilhosa área de trabalho.
Falta muito ainda, querida.
Gosto de arte de pele tanto quanto a próxima geração X,
mas esse cara... Nossa, fico feliz que ele não esteja respirando o mesmo ar
- que vocês, meus amigos adoráveis. - Concordo.
O que você descobriu sobre tatuadores daqui?
Que o Estado da Flórida requer licença para todos os tatuadores
mas, e eu não vou dizer como eu sei disso...
Não é todo mundo do ramo de arte corporal que trabalha legalmente.
Vamos começar com os legítimos
e ver se alguém reconhece o trabalho.
Vou enviar a lista para o seu PDA.
Obrigado.
Arte de pele?
...O que está acontecendo. Ela terá...
Só uma garota pode preencher esta energia vazia.
Começando a ficar com raiva.... Me aproximei de sua porta...
Olhe, eu perdi a cabeça. Só estou um pouco nervoso.
Tenho analisado a ficha do caso de Rebecca Daniels, seus relatórios.
Você a conhece?
O quê?
Existe uma relação pessoal?
O que diabos quer dizer com isso?
- Se referiu a ela como Becky 2 vezes. - Foi mesmo?
E em nenhum outro lugar ela é tratada assim. É sempre Rebecca.
Se há algo que afetará seu julgamento, preciso saber.
Não. Não a conheço.
Então o que é?
Olha, eu estive...
Eu faço isso há muito tempo e...
Isso normalmente não me afeta, sabe,
pessoas matando pessoas, depravação, entende?
Desde que chegue vivo em casa à noite, certo?
Mas esse...
Os pais dela...
Eles são tão bons, pessoas decentes.
Ela parece ser uma menina incrível, e...
É tudo...
Às vezes simplesmente é demais.
Você leva pro lado pessoal.
Estúpido, certo?
Se preocupando com uma vítima, personalizando-as,
só pode ser estúpido se for imprudente.
Não se preocupe comigo.
Estou bem.
Tudo bem. Vamos tentar trazê-la para casa.
Está uns 43º graus aqui.
Parece uma geladeira comparado ao depósito deles.
Como Reid está indo?
Nem parece importuná-lo.
Está sentado em um canto, virando páginas.
É, ele vai para outro mundo quando lê.
Tenho os endereços dos maiores salões de tatuagem
em Tallahassee.
Esse trabalho é bem detalhado.
Alguém pode reconhecer.
Quer checá-los comigo?
Parece divertido.
Ei, tenho mais umas horas com a mídia.
Vamos dar a eles o que conseguirmos.
Prentiss e Rossi vão checar uns salões de tatuagem.
Ele está bem?
Sim.
Perguntou a ele sobre chamá-la de Becky?
Ele vai ficar bem.
Bem, espero que sim.
Porque ainda não temos indicações de que essa garota esteja viva.
Eu não pude amarrar todas as pontas soltas.
Você saberia o que está acontecendo.
Agora é com você.
Espere pelo anoitecer e a leve até a água.
Os animais farão o resto.
Esse cara matou todas essas mulheres?
Parece que sim.
E tem mais uma desaparecida.
- Ele se matou? - Sim, ele se matou.
Bom. É como um serviço público.
Acho que é uma boa maneira de ver isso.
Vamos mandar ao escritório do legista em Tallahassee.
- Pode assinar? - Cuido disso mais tarde. Obrigado.
Muito obrigado.
Tem certeza que podemos mover o corpo?
Não existe razão para não fazê-lo.
Já vimos o espetáculo dele.
Já viu algo assim antes?
Como o que?
Tudo. O suicídio...
os recortes de jornal, o diário...
Acho que é seguro dizer que ninguém nunca viu nada assim.
Cara, isso é um trabalho bonito.
É um macacão?
- Ele está totalmente coberto? - Praticamente.
Sim. "Uma Sombra Passou Por Aqui".
É a segunda vez que ouço isso hoje.
- O livro? - Reid mencionou isso.
Todos no ramo de arte corporal conhecem essa história.
Disse que o cara se matou?
Ele cortou... os pulsos fora ou algo do tipo?
As tatuagens... reconhece quem as fez?
Bem que queria. Contrataria esse cara num piscar de olhos.
Parece feito a mão.
Confie em mim, retratos feitos a mão são bem complicados
de fazer na pele, cara.
Ele atirou nele mesmo?
Porque nenhuma dessas fotos tem cabeça.
Pode dizer se o mesmo artista as fez?
Parece que sim.
Mas não foram feitas ao mesmo tempo.
Algumas são mais recentes.
Se eu visse o corpo, poderia dizer mais.
E quanto a essas?
São vários retratos. O que significam?
É o que estamos tentando descobrir.
Espere.
- Isso não se encaixa. - O que não se encaixa?
Tem algo embaixo da rosa.
Parece... uma cruz?
- É grande. - Onde?
Dentro da rosa.
E o trabalho é desleixado.
Vê isso? Colocaram a rosa por cima para cobrir.
Sim, estou vendo.
Isso não foi feito profissionalmente.
Provavelmente foi feito na prisão.
Se ele cumpriu pena,
isso explica porque um suspeito de 50 anos
- não começou a matar até os 40 anos. - Ele é um assassino?
E porque estupradores viram assassinos após cumprirem pena.
Aprendem a não deixar testemunhas.
Garcia pode rastrear isso pelo programa de reconhecimento biométrico.
Então, não tem chance de eu ver o cara morto, certo?
Nenhuma.
Oi, PG, vou te enviar uma foto de uma tatuagem.
Sabe, o espaço em aberto
nas costas dele, deixa ele igual a "Uma Sombra Passou Por Aqui".
Pensei que ele estava coberto completamente.
No livro.
No filme, tem um espaço aberto nas costas dele,
para você ver o futuro.
Rossi e Prentiss acham que ele cumpriu pena e que uma das tatuagens
- foi feita na prisão. - É uma boa aposta.
Garcia está procurando no banco de dados de biometria.
- Biometria? - Cataloga os presos e suas tatuagens.
Tem fotos detalhadas de cada uma de cada detento.
O que houve?
Calada.
- Por favor. - Sente-se.
Pode me contar.
Podemos nos sentar e...
podemos falar sobre isso... poderíamos...
Espere! Por favor...
Podemos falar, por favor?
Meu pai deve estar tão preocupado comigo.
Você não tem pai?
Não tenho mais ninguém.
Por favor... me deixe ir.
Antes dele voltar.
Ele não vai voltar.
O que?
Espere.
Pode me soltar.
O que?
É só...
Não direi a ninguém o que aconteceu.
Prometo que não direi a ninguém.
Não vai dizer a ninguém?
Eu...
Sei que também tem medo dele.
Você não vai dizer a ninguém
porque nunca vai sair desse quarto viva.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo...
Nunca tive medo dele.
Eu o amava.
Eu faria qualquer coisa, eu fiz tudo por ele.
Ele era minha obra prima.
Eu...
Ah, não.
Você está sangrando!
Serei capaz de preencher o último espaço na minha coleção de arte.
O último espaço... último espaço... último espaço...
Não, não, isso não é certo.
Ei, pessoal, não é o único espaço em branco.
- Como assim? - O lugar no peito dele,
onde achamos que o retrato de Rebecca ficaria...
No diário ele fala sobre preencher o último espaço,
e ao fazer isso, completará o trabalho artístico.
- E? - Não é o único em branco.
Nas costas, no meio da árvore
tem um grande espaço aberto. Por que ele falaria de completar o trabalho
quando ele não iria?
- Preciso ver o corpo dele outra vez. - Vou com você.
Ligarei para o legista e avisarei que estão indo.
Garcia?
Procurei a tatuagem no sistema de localização.
Me diga que achou algo, querida.
Emily, não atrapalhe minha história.
Analisei cor, formato e textura.
Tem uma chance de 95% de ser de uma em 4 instituições principais
no sistema de prisões nordestinas.
A cadeia de desaparecimentos começou em 2000,
então fui antes desse ano,
achei 53 tatuagens similares no antebraço.
Desses 53, 10 foram soltos
antes de 2000. Obrigada e tenha uma boa noite.
- Você é incrível. - Dos 10, algum estuprador condenado?
- Quatro. - Algum deles é de Tallahassee?
Nenhum.
No final, não tenho nada.
Bob.
Ah, o cara, o nome dele, o cara que alugou a propriedade,
- apenas Bob. - Certo.
Tem um Robert Matthew Burke,
condenado em 1991, 8 anos por estupro,
solto em outubro de 1999.
E os desaparecimentos começaram em 2000.
Garcia, lembre-me de nunca tentar esconder nada em você.
Nem pense nisso, "Mon Ami"!
Hotch, achamos o nome.
O nome do suspeito é Robert Matthew Burke.
- Burke? - Conhece ele?
Burke. Sim.
Conheço o nome.
Droga!
É um criminoso sexual registrado. Cumpriu pena na Virgínia.
Foi multado perto da FSU na noite em que Rebecca desapareceu.
É um dos meus suspeitos.
Fui... ao apartamento dele, sei lá, umas duas vezes,
nas últimas 3 semanas para entrevistá-lo,
mas ele nunca estava lá.
- Ele sabia que o procurava? - Sim, falei com ele por telefone.
Estava marcado para ele dar uma entrevista e DNA na segunda-feira.
Foi isso que mudou. Sabia que era questão de tempo até pegá-lo.
E ele não queria voltar para a prisão.
- Tem o endereço dele? - Sim.
Meu Deus! Meu Deus!
Tem algo errado. Tem algo errado.
Me solte.
Me solte e eu te ajudo.
Não sou estúpida.
Seu bebê precisa de ajuda.
Espere! Não pode...
O colar.
Me ajude e eu te solto.
Certo.
Tá bem. Tá bem.
FBI!
Droga.
Se essas tatuagens são um fetiche,
que prazer ele ganha dessas nas costas dele?
Ele nem consegue vê-las.
Quer saber? Tem algo aqui.
Posso sentir a tinta levantada.
Tem um scanner de luz negra?
Obrigado.
Bem aqui. Sinta isso.
É, o que é isso?
Obrigado.
Li sobre isso. Tatuagens feitas com tinta invisível
para ninguém poder vê-las.
Cara...
Podo apagar as luzes? Obrigado.
Veja, tem uma aqui também.
Estão todas conectadas aos rostos.
Levam ao espaço em branco.
- Uau. - O que é isso?
É um embrião em um útero.
O cúmplice é uma mulher e estão tendo um filho.
Meu Deus!
Tem mais sangue. Não sei o que estou fazendo.
Não... quer parar.
Não quer parar. Não sei o que fazer!
Não quer parar. Eu não...
Me ajude.
Sabemos se ela já teve o filho?
As tatuagens tem datas, o embrião não.
As datas se destacam nas tatuagens e no diário e batem com os sequestros.
É difícil acreditar que a data de nascimento
- não seria importante para eles. - Ela ainda deve estar grávida.
Ele não vivia aqui com uma grávida, é um lugar só para homens.
- Não, ela deve ter uma casa. - Como sabe disso?
Mantinham elas presas por um ano. Não era um lugar de 1 cômodo.
Voltem todos aqui. Precisamos atualizar o perfil e reduzir as buscas.
Empurre. Empurre.
Empurre! Empurre!
Está quase... Está quase lá. Continue empurrando.
- Não posso. - Consigo ver a cabeça.
Mais uma vez e acaba!
Oi.
Por favor...
Me diga que é uma menina...
O que?
Não pode ser um menino.
Por favor.
É...
Você tem um filho.
Não pode ser um menino.
Tire ele de perto de mim.
- Precisa pegá-lo. - Eu não quero.
Vai me machucar como todos fizeram.
Sentia que era uma menina, com certeza.
Não, não, não!
Tem que me tirar daqui.
Tem que me tirar daqui!
Nos ajude!
Eu sei.
Você é um docinho.
Está tudo bem.
A cúmplice estar grávida pode nos ajudar.
Garcia pode procurá-la através de consultas e exames médicos.
Ele basicamente vivia fora do radar,
o que significa que ela também.
Julgando pelas fotografias e o que fizeram às vítimas,
é seguro dizer que viviam isolados.
Vimos o ódio dele por mulheres e ele se junta a ela.
Que tipo de mulher poderia mudá-lo?
Acha que se encontraram na prisão?
Garcia já olhou isso. Ele não recebeu visitas femininas.
E quanto aos funcionários da prisão, médicos, voluntários religiosos?
Verificamos uma longa lista de fornecedores
que estiveram lá durante a prisão dele.
Nenhum deles ressurgiu em Tallahassee.
Que tipo de mulher iria a prisão e se apaixonaria por um estuprador?
Alguém vulnerável, emocionalmente frágil, atraída por homens violentos.
Alguém na vida dela a deixou assim, ciclo clássico de abuso.
E se for quem ela foi visitar?
Não custa tentar.
Querida.
Sabe os registro de visitantes que olhamos?
Sim. Ainda tenho eles à mão.
Ótimo. Preciso que cheque dados para mim.
Se teve qualquer mulher que visitou outro detento enquanto Burke estava lá.
Mas de repente parou quando Burke foi solto?
Certo, te informo se encontrar algo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não posso te ajudar!
Está tudo bem...
Liguem os motores, pessoal. Juliet Monroe visitou o pai na prisão
uma ou duas vezes por ano, de 1992 a 1995.
- Ele foi preso por qual crime? - Estupro. E ela foi a primeira vítima.
Ele a estuprou e ela ainda ia visitá-lo todo ano?
Ela está repetindo o ciclo que sofreu quando crescia.
Sim. E ela foi de visitá-lo uma ou duas vezes por ano
para uma vez por mês, de 1995 a 1997.
Quando Burke cumpria pena por estupro.
E então ela aumentou as visitas para uma vez por semana
entre 1998 e 1999, até parar de visitar completamente
- em outubro daquele ano. - Foi quando ele foi solto.
E se quiserem que eu os convença mais ainda,
ela tem uma casa no norte da Flórida.
Garcia, nos dê o endereço.
Rossi e eu vamos pela frente. Vá pelo lado.
Vão.
Aqui!
Por favor, ajudem! Aqui!
Aqui.
O bebê. O bebê.
Ela... ela... ela...
está morta.
Muito bem, me dê o bebê.
Me dê o bebê. Peguei ele.
Você vai ficar bem...
Me ajude.
Becky, você está bem?
Só quero ir para casa.
Eu só quero ir para casa.
Sim, você vai para casa, querida.
Você vai para casa. Está tudo bem.
Falei com os seus pais.
Vão te encontrar no hospital, tá bem?
O bebê está bem?
Sim, ele... está em outra ambulância.
O que vai acontecer com ele?
Não se preocupe. Vamos cuidar muito bem dele, certo?
Senhorita, temos que ir.
- Certo. - Se cuide.
Vai dar tudo certo.
Ela vai ficar bem?
Não apostaria contra alguém que sobreviveu ao que ela sobreviveu.
E quanto a você?
Sim, sabe, nada vai me afetar.
Não estaríamos aqui se você não tivesse trabalhado tão duro.
Por que?
Seria fácil não dar importância a uma multa de rotina
na área em que ela desapareceu.
Você manteve a pressão.
Resolveu 9 homicídios e levou Becky de volta pra casa.
É um trabalho impressionante, detetive.
Obrigado.
3 cartas, por favor.
3 cartas para a dama.
Vou pegar uma carta.
Veja só, uma carta.
Um "straight" ou um "flush", Dr. Reid, o que está tentando completar?
Considerando que as chances de completar um "straight"
com uma carta são de 5 contra 1, enquanto uma carta para um "flush"
é mais 4,5 para 1, acho que diria que se eu fosse esperto,
estou querendo um "flush".
Acho que vou pedir "all in" nessa.
Então, você está?
Se estou tentando fazer um "flush" ou sou esperto?
- Ambos. - Sou comprovadamente um gênio.
Mas... na verdade, estava tentando um "full house".
8s sobre 6s.
Sempre me esqueço que é de Vegas.
- Sim. - Sinto muito, não tão rápido.
Também tenho um barco.
Valetes sobre 3s.
Pegou 3 cartas para fazer um "full house"? É uma chance em 100.
Uma em 97.
Parece que está fora.
Ei, Prentiss.
"Pecar para Ganhar".
- Como é? - Vamos, tenho que saber.
O que diabos é a semana de "Pecar para Ganhar" em Atlantic City?
Derek, tenho um tremendo respeito por você,
mas tem perguntas que se você precisa fazê-las,
significa que provavelmente não pode lidar com a resposta.
Há um outro lado totalmente diferente nessa mulher.
- Eu nunca perco. - Um outro lado.
Sei que ambiente cumpre um papel maior do que genética
quando se determina o futuro de uma criança,
mas o bebê, digo, os dois pais.
Quantos outros assassinos em série tiveram filhos?
Muitos. Manson teve 10 ou 11 filhos.
Albert Fish teve 6.
Gary Ridgeway teve um filho.
Fred e Rosemary West tinham 7 filhos morando na casa
- quando mataram 10 mulheres. - Incluindo uma das filhas.
Então o bebê vai ficar bem?
Provavelmente. Se crescer em um bom lar.
Amado, cuidado.
Bom.
Gandhi disse,
"Vi crianças superarem com sucesso os efeitos de heranças do mal."
"Isso se deve a pureza, sendo um atributo herdado pela alma."
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com